"Yi San" Subtitulos traidos por Wilmucia
Episodio 68
- ¡Oficial Park! - ¿Qué pasó? ¿Dónde está Su Majestad?
No está aquí. ¡No está en ninguna parte!
¿Qué acabas de decir? ¿Tú eres el Rey?
Lo siento. No fue mi intención engañarte, pero de alguna forma terminó así.
Oh Dios, por favor perdóneme. ¿Cómo pude no haberlo reconocido?
¿Cómo podrías haberme reconocido cuando estoy vestido así?
Ahora puedes decirme quién eres.
Su Majestad, ¿quiere decir que usted tampoco me reconoce?
¡Soy yo! ¡Su Consejero!
¿Qué?
¡Si tú eres el Rey, yo debería ser el Consejero!
Mira, debes pensar que estoy bromeando...
¡Espera! ¡Tenemos que escondernos! ¡Ven conmigo!
Ahora no tenemos tiempo de fingir.
Por ese camino deberías llegar al Puente de Geumchun.
No vuelvas a venir aquí. ¿Me entendiste?
¡Espera! ¡Espera un momento!
¿El Rey? ¡Qué tipo tan loco!
¡Pensé que era bueno leyendo caras! ¡Tengo que estudiar otra vez!
Todavía pueden estar por ahí, busquen bien. ¿Entendieron?
No creo que Su Majestad haya sido capturado.
Parecen igual de confundidos que nosotros por la explosión.
Entonces, ¿dónde podría estar Su Majestad?
Voy a buscar en las montañas. Regresa al palacio y trae a los Guardias Imperiales.
- Oficial Suh, tú deberías quedarte aquí. - ¿Aquí?
Ya que fuimos separados aquí, Su Majestad probablemente regresará a este lugar.
- No tenemos tiempo. ¡Démonos prisa! - Está bien.
- Si me están buscando, no es necesario. - ¡Su Majestad!
Su Majestad, ¿qué pasó? ¿Dónde estaba?
Discúlpenme. Deben haber estado preocupados.
- Tuve un pequeño percance, es todo. - ¿Qué? ¿Un percance?
- Quiere decir que esa explosión... - Sí, fui yo.
Bueno, para ser franco, fue el trabajo de mi Consejero.
¿Consejero...?
¿Qué quiere decir, Su Majestad? ¿El Consejero le ayudó?
Les contaré los detalles después. Tenemos mucho trabajo que hacer.
- ¿Un barco de Qing llegará en un mes? - Sí, Su Majestad.
Según nuestras investigaciones, se han hecho pasar por comerciantes de Qing.
Y han estado entregando a los deudores como esclavos de esa manera.
Hemos confirmado que el barco entrará a través de Songpa.
En ese caso, no deberíamos atacar ahora su base de operaciones.
¿Quiere esperar hasta que hagan su próxima transacción?
Así es.
Quiero arrestar a todos, incluyendo a los comerciantes de Qing que compran esclavos.
Esa es la única manera de averiguar qué le pasó a la gente que fue vendida.
- Comandante. - Sí, Su Majestad.
En un mes, organizaremos una redada...
para arrestar a todos los responsables de tráfico humano.
Hasta entonces, mantengan vigilada su base de operaciones. ¿Entienden?
¡Sí, Su Majestad! ¡Lo haré!
Escuché que Su Majestad tuvo un incidente cuando estuvo fuera de palacio. ¿Qué pasó?
Sí, Su Excelencia. De acuerdo a sus guardias, hubo un pequeño incidente.
Pero Su Majestad regresó a salvo gracias...
a la ayuda de un estudiante de la Academia.
- ¿Qué? ¿Un alumno de la Academia? - Sí, Su Excelencia.
¿Qué? ¿No me crees?
¡Si eres el Rey, entonces yo debería ser el Consejero!
- No hay nadie ahí. - ¡Déjame echar un vistazo!
¿Cómo supo sobre ese lugar?
Su Majestad, el Consejero está aquí.
¿No es extraño que un alumno de la Academia estuviera ahí en ese momento?
Estoy de acuerdo. Es extraño que supiera sobre ese lugar.
Creo que debe estar involucrado de alguna manera.
Le he ordenado al Oficial Park que averiguara sobre él.
Parecía muy bien informado sobre nuevos inventos...
e instruido en nuevos métodos científicos.
El objeto que usó en el almacén era algo de lo que nunca había leído o visto.
No sé quien sea ese hombre, pero parece que ha despertado su interés.
Sí, considerando cómo ha escapado de la Academia...
parece que no es muy inclinado al estudio.
Pero puede ser útil de otra manera.
No sólo eso, sus ojos estaban brillando con inteligencia.
Lucía como el Secretario Hong cuando yo era todavía el Príncipe Heredero.
¡Su Majestad...!
Su Majestad, es el Oficial Nam.
Su Majestad, es muy tarde.
Es hora de que se retire a sus aposentos.
Déjeme quedarme un poco más. No creo que pueda dormir fácilmente.
Me pregunto cómo habría reaccionado el Secretario Hong ante esta situación.
Él habría llamado a todos los estudiantes de la Academia para encontrarlo.
Su impaciencia habría garantizado esas acciones.
¿No cree?
Su Majestad...
Sí, a veces pienso así.
Cuando pasan cosas buenas, o malas...
me pregunto qué haría el Secretario Hong...
o qué me diría en esas situaciones...
Su Majestad, sé cuánto valoraba al Secretario Hong.
Pero él es un criminal culpable de alta traición.
No debería permitirse pensar en él tan seguido...
Dicen que el Secretario Hong no está bien, Oficial Nam.
No estoy diciendo que perdono sus crímenes.
Sé que no debería permitirme pensar en él.
Pero antes que ser mi subordinado...
era mi amigo más cercano.
Me preocupa que algo le ocurra mientras está en el exilio.
No puedo dejar de pensar en eso.
Su Majestad...
¡Secretario Hong!
No has entrado en razón todavía.
¿Cómo te atreves a esperar el perdón de Su Majestad?
¿Cómo te atreves a esperar el llamado de Su Majestad?
Todavía no he recuperado la razón...
¿Recuerda, Su Majestad?
Ese día, cuando vino a visitarme a la prisión del Tribunal...
me dijo que no podía olvidar la primera vez que nos conocimos.
Yo me sentía de la misma manera, Su Majestad.
Había muchas cosas que quería lograr.
Hasta el día que lograra todo lo que deseaba...
quería estar a su lado.
Por el resto de mi vida...
quería trabajar junto con usted.
Quizá en nuestra próxima vida...
si nos volvemos a encontrar...
Tal vez entonces...
¿Me perdonará?
¿Perdonará a este desleal pecador?
¿Me aceptará de regreso?
¡No haga eso otra vez! ¡Casi me meto en un gran problema!
Lo siento. Me sentí bien esta mañana y decidí pescar.
Traté de encontrarte pero no estabas en ninguna parte.
¿Apostaste anoche otra vez?
- ¿Cómo... cómo supo eso? - Ten cuidado. ¿Y si escapo?
¿Qué?
Por alguna razón, pienso que hoy voy a tener un buen día.
Tuve un buen sueño anoche.
¡Otro de esos sueños suyos, y mi cuello estará en juego!
Espera un momento.
¿Recuerdas al oficial que vino a visitarme hace algún tiempo?
- ¿Se refiere al oficial Imperial? - Así es.
Si alguna vez vuelve...
dale esto.
¿Por qué me lo está dando a mí? ¡Déselo usted mismo!
Sí, supongo que tienes razón.
Pero me preocupa que pueda olvidarlo. Por eso te lo estoy pidiendo a ti.
Y como puedo olvidar esto también...
dile...
que lo siento... y gracias.
Dile eso por mí.
Su Majestad, ¿de verdad quiso decir eso?
Sí.
- Pero si otros lo averiguan... - Sé lo que vas a decir.
Por eso estoy pidiendo que lo hagas secretamente.
No hay otra intención. Sólo quiero decirle algo.
Podría mandarle una carta contigo.
Pero por alguna razón, quiero decírselo personalmente.
Quiero que lo traigas sólo hasta las afueras de la Capital. ¿Puedes hacerlo?
Su Majestad...
Pero por alguna razón, quiero decírselo personalmente.
Necesito que lo traigas sólo hasta las afueras de la Capital.
¿Quiere regresar al criminal a la Capital por algún tiempo?
Sí, tenemos más preguntas para él.
Lo regresaremos pronto, así que déjeme llevarlo.
Está bien. Haré los preparativos. Por favor espere.
¡Señor!
Esto es para usted.
¿Qué es?
¡Mi Señor! ¡Soy yo! ¡Dae Su!
¡Mi Señor!
¿Qué está pasando? ¡No está adentro!
- ¡Dijiste que no se había movido! - ¡Es cierto!
¡Mi Señor!
¡Mi Señor! ¡Mi Señor! ¡Abra los ojos!
¡Ayúdenme! ¡Vengan aquí!
¡Vayan y llamen al médico! ¡Rápido!
¡Mi Señor! ¡Mi Señor!
Su Majestad, es el Oficial Nam.
Entre.
- ¿Qué pasa? - Hay un mensaje urgente del Oficial Park.
- ¿Un mensaje urgente del Oficial Park? - Sí, Su Majestad.
Démelo.
No puede ser.
¡Su Majestad!
¡Él es un criminal! ¡No puede hacer eso!
- ¡Hazte a un lado, Consejero! - ¡No, Su Majestad! ¡Le traerá problemas!
¡Tengo que ver al Secretario Hong!
¡Tengo que verlo antes de que le suceda algo!
¡Su Majestad!
¿Cómo está?
¡Diga algo!
Es demasiado tarde.
¡Mi Señor! ¡Mi Señor!
¿Cómo está el Secretario Hong?
¡Su Majestad!
¡Secretario Hong!
¡Secretario Hong! Soy yo. ¿Puedes escucharme?
¡Soy yo! Estoy aquí, Secretario Hong.
¡Levántate, Secretario Hong! ¡Tengo algo que decirte!
¡Secretario Hong!
Su Majestad...
¡Mi Señor! ¿Puede escucharnos?
¡Secretario Hong!
Soy yo. ¿Me reconoces?
¡Secretario Hong!
Lo siento...
Perdóname por haberte abandonado así.
Perdóname por venir tan tarde. Perdóname, Secretario Hong.
¿Sabías esto, Secretario Hong?
Nunca te culpé.
Nunca te saqué de mi corazón.
Por favor no diga nada más...
No tiene que decir nada más...
¡Secretario Hong!
Sólo el hecho de que esté aquí...
Secretario Hong...
Por favor no sufra...
por mi culpa, Su Majestad.
Su Majestad...
Era sincera...
Mi lealtad hacia usted...
era sincera, Su Majestad.
Lo sé... ¡Lo sé, Secretario Hong!
Nunca lo olvidaré.
El tiempo que estuvimos juntos...
Todos esos recuerdos...
Todo...
Nunca los olvidaré, Su Majestad.
¡Mi Señor! ¡Mi Señor!
¡Secretario Hong!
¡Abre los ojos, Secretario Hong!
¡Secretario Hong!
¡Abre los ojos!
¡Secretario Hong! ¡Secretario Hong!
¡No, Secretario Hong! ¡Abre los ojos!
¿No te dije que tenías que hacer mucho por mí?
¿No me dijiste que tenías el mismo sueño que yo?
Pero...
¿Cómo pudiste...?
¿Cómo pudiste hacer esto?
¿Cómo pudiste...?
¿Cómo pudiste hacerme esto?
¡Mi Señor!
Mi Señor...
Secretario Hong...
Está bien. Puedes dejarnos.
Sí, Su Majestad.
Su Majestad...
Si este era su destino...
no sé por qué le tomé aversión.
Su Majestad...
¡Deja de llorar! ¡Él no regresará a la vida!
¡Guarda silencio, mujer!
¡Tengo una herida en el corazón que nunca sanará!
Él cuidó muy bien de mí, pero ¿sabes qué hice durante su camino al exilio?
¡Le lancé piedras!
¡No digas eso! ¡Sólo fingiste que las lanzabas!
¿Cuál es la diferencia? ¿Cuál es la diferencia?
¡Mi Señor! ¡Por favor perdóneme!
¡Por favor perdone a este maldito miserable!
¡Deja de llorar!
No esperaba que Hong Gook Young muriera de esa manera.
Pudo ser algo bueno para él.
Habría sido el infierno para él vivir una vida sin poder ni autoridad.
Dicen que Su Majestad estaba a su lado cuando murió...
así que su alma estará en paz.
- ¿Su Majestad ordenó un funeral para él? - Sí, Su Majestad.
Mañana en la mañana, los Guardias Imperiales...
escoltarán el cuerpo del Secretario Hong a su tumba.
¡Su Majestad...!
Debí haberlo visto antes.
Todo esto es mi culpa.
Debí haberle dicho hace mucho tiempo que ya lo había perdonado.
Si lo hubiera hecho...
no habría muerto de esa manera.
Trabajó tan duro para mí.
Pero yo le di la espalda.
Debió haber estado resentido conmigo.
Debió haber estado arrepentido de servirme como Rey.
¡Su Majestad!
¡Eso no es cierto!
¿Olvidó sus últimas palabras?
Justo como usted, él no le guardaba rencor.
Él apreciaba y atesoraba...
el tiempo que pasó sirviéndolo.
Si sabe cómo se sentía...
como lo mencionó en su último aliento, por favor no sufra debido a él.
Dae Su...
¡Mi Señor!
¡Descanse en paz...!
¿Qué debemos hacer si lo extrañamos?
¡Díganos qué hacer!
No te olvidaré, Secretario Hong.
Nunca olvidaré los sueños que tuvimos juntos.
Nunca olvidaré la lealtad que me mostraste.
No olvidaré esas cosas hasta el día que muera.
¿Quiere que lleve esto al Ministerio de Ceremonias, Señor?
Sí, ha habido órdenes de dar información sobre las nuevas Damos.
Ve con el Artista Tak.
¿Por qué están pidiendo esta información de repente?
Creo que Su Majestad quiere reformar la Oficina de Pintura.
¿Reformar? ¿Quieren reducir el número de artistas?
No, creo que quiere llevar algunos artistas al palacio.
¿Qué? ¿Artistas en el palacio?
Si van a seleccionar artistas para entrar al palacio...
¿no es un avance en la carrera de los que elijan?
Espera un minuto. ¿Cómo me afectará esto?
¡Señor! Escuché al Oficial Park pedirle que fuera al palacio. ¿Es cierto?
- ¿Qué? Sí... sí. - ¡Entonces lléveme con usted!
¡Sí, ha pasado un tiempo desde que vi a la Dama Sung!
¡Y haremos que Cho Bi deje de acosarlo!
- ¡Esta vez no! ¡Váyanse! - ¿Qué? ¿Por qué?
No me arriesgaré a tener problemas por su culpa. ¡Así que ni lo piensen!
¡Señor!
Artista Tak, prepárate para que podamos irnos al palacio.
¿No ves que estoy ocupado?
Estoy ocupado, así que ve tú.
¿Estás seguro? ¿Seguro que no quieres ir?
Eso es lo que dije.
- ¿Qué estás haciendo? - ¡Escucha!
¿Qué es esto? ¿Un manual para Damos?
¡Regrésalo! Estoy haciendo un manual para las nuevas Damos.
¿Nuevas Damos? ¿Quieres decir para Yeo Jin?
¿Te has vuelto loco? ¿Sabes lo que está en juego aquí?
¿Por qué te importa lo que estoy haciendo?
¡Recuerda que te pedí que vinieras conmigo!
¡No me guardes rencor después!
¿De qué estás hablando? Como sea, no me molestes. ¡Vete!
- Su Majestad... - Estás aquí.
Espero no molestarte con mis llamados urgentes.
Para nada, Su Majestad. ¿En qué la puedo ayudar?
En la Aldea de Kyungwoong, tendremos una plática con las damas de la corte.
Pensé que sería buena idea que te unieras a nosotros también.
Es hora. Vamos.
Sí, Su Majestad.
Debo hablar con la Reina en privado. Apártense un momento.
Sí, Su Majestad.
¿Qué debemos hacer, Mi Señora?
¡Parece que Su Alteza no la va a dejar asistir!
¿Cuántas veces van ya? ¡Estoy tan molesta!
¿Acabas de decir la ley?
Sí, Madre. La Dama Sung también es miembro de la Corte de Mujeres.
Es justo que ella atienda a la plática.
Mi Reina, ¿está insistiendo en esto porque no sabe la razón para esta reunión?
En esta reunión las damas nobles reciben información...
de las damas reales sobre la próxima ceremonia de seda.
Es donde demostramos nuestra dignidad y conocimientos.
¿Pero y si le preguntan algo a esa chica?
¡Puede hacernos quedar mal delante de las damas nobles!
Pero Madre...
Aquí termina la discusión. Mándala de regreso.
Perdóneme, Madre.
¿Puedo decir algo?
¿Qué es, hija mía?
Su Majestad tiene razón en que la Dama Sung debería asistir.
Pero usted también tiene razón en preocuparse...
de que pueda deshonrar a las Damas de la Corte.
Por eso, deberíamos dejar que la Dama Sung asista, y si le hacen alguna pregunta...
¿me permitiría contestar en su lugar?
La Dama Sung es relativamente nueva en la corte.
Así que no será un gran problema si no es capaz de contestar las preguntas.
Hija mía...
La ceremonia de seda se estableció después de la creación de la Dinastía Goryeo.
Representa cómo las mujeres hacían ropa...
mientras los hombres cultivaban los campos.
Como es un símbolo de la economía de nuestra nación...
todas ustedes deben mantener esta ceremonia.
Sí, Su Majestad.
Si tienen alguna duda, adelante, pueden preguntar.
Entonces, me gustaría preguntarle a la Dama Sung.
Para la ceremonia de seda, ¿cómo deben vestir las damas?
Concubina Yang, ¿por qué no contestas tú?
Sí, Su Alteza.
La formalidad original era usar color azul...
pero fue cambiado a índigo, y después a turquesa.
Pero el último Rey devolvió la segunda costumbre...
así que todas debemos usar azul índigo otra vez.
Sí, Su Alteza.
Su Alteza, ¿puedo preguntar algo sobre lo que siempre he tenido curiosidad?
Por supuesto. Por favor no titubees.
¿Cuál es la razón por la que el color fue cambiado tan a menudo?
Quiero saber la razón por la que siempre ha sido así para la ceremonia de seda.
Si está bien, ¿puedo contestar esa pregunta?
Su Alteza, ¿puedo?
Si sabes la respuesta, adelante.
Sí, Su Alteza.
Ustedes saben que se presentan respetos...
a la Diosa de los Gusanos de Seda antes de la ceremonia.
Sí, Mi Señora.
La Diosa era la esposa del Rey de la Dinastía Chunchu, Suh Reung.
Bajo las reglas de la dinastía...
la Reina usaba amarillo mientras los demás usaban azul.
Cuando la Dinastía Ming tomó el poder, cambiaron el color de la ceremonia.
Nuestra corte real los imitó y cambió el color a azul índigo también.
La razón por la que se cambió a turquesa después...
fue por la dificultad para crear el color índigo.
También fue para crear una clara diferencia...
entre la Reina y las otras damas de la corte.
¿Esto es suficiente para contestar su pregunta?
¡Sí, la contestó perfectamente! ¡Gracias, Mi Señora!
No es nada.
- Nos retiraremos, Madre. - Sí, mi Reina.
Su Alteza, la visitaré más tarde para saludarla.
- Perdóneme por causarle vergüenza, Madre. - De ninguna manera.
Su pregunta fue inesperada.
¿Qué piensa de la Dama Sung ahora?
¿Qué quieres decir?
Pensé que la Dama Sung sería ruda e ignorante...
debido a ser anteriormente una Damo.
Pero ella fue tan elegante como las damas nobles.
Estaba completamente equivocada sobre ella.
Su Majestad, el Oficial Park está aquí.
- Que entre. - Sí, Su Majestad.
Así que, ¿el nombre de ese estudiante es Jung Ya Gyong?
Sí, ha estado estudiando en la Academia por tres años.
Encontré algo sorprendente.
Pensé que no estaba interesado en sus estudios.
¡Pero sus calificaciones son asombrosas!
Sí, la Academia lo considera uno de sus mejores estudiantes.
Pero por alguna razón, continúa fallando los exámenes y falta a sus lecciones.
Ha sido suspendido varias veces por esas razones.
- ¿De verdad? - Sí, Su Majestad.
¿Tratando de saltar la barda otra vez?
¿Qué está haciendo el Rey aquí?
¿Por qué no bajas?
Hay una puerta en este lugar.
¿Por qué siempre eliges la ruta más difícil?
¿Si salgo por esa puerta, llegaré al camino que lleva a Songgyobang?
Así es.
Ese camino es usado por los oficiales militares que van y vienen al palacio.
¡No sabía que esa puerta estaba en la Academia!
De cualquier manera, ¿cómo lo averiguaste?
¿Vas a fingir que eres un estudiante en lugar del Rey?
¡Cuida tu boca!
Mi nombre es Yi Mu Duk. Encontré esta puerta cuando estudié aquí.
Para ser franco, yo también faltaba a las lecciones y me escapaba de la Academia.
¡Deberías haberlo dicho desde el principio!
¿Por qué me escondiste tu identidad?
Soy Jung Ya Gyong.
- ¿Jung Ya Gyong? - Así es.
Por cierto, ¿a dónde vas después de saltar la barda?
¿Tienes alguna buena razón para faltar a tus lecciones?
Tengo a cientos de personas esperándome.
¿Cómo podría sentarme aquí sólo a leer libros?
¿Cientos de personas? ¿Qué quieres decir?
¡No es asunto tuyo!
- ¡Señora! ¡Otra botella! - ¡Ya voy!
¿Quieres decir que el oficial del gobierno vino y tomó tu casa por la fuerza?
¡Sí, por eso vine aquí! ¡Escuché que ayuda a la gente indefensa como nosotros!
No te preocupes. Esto es claramente abuso de poder.
Es contra la ley, así que si presentas una apelación a la Prefectura, te ayudarán.
¿Una apelación? ¡Soy iletrado!
No te preocupes por eso tampoco.
Yo escribiré la apelación por ti y la mandaré.
- Reclamarás tu casa pronto. - ¡Gracias, Señor! ¡Gracias!
¿Quieres decir que está manejando casos legales para la gente?
Sí, la gente a la que le pregunté me dijo que viene aquí...
y maneja esos casos de manera gratuita.
Para manejar casos legales, debes conocer las leyes al detalle.
¿Quieres decir que conoce las leyes judiciales?
No estoy seguro de eso.
Pero escuché que nunca ha perdido un caso.
¡Espera un momento!
Si no es mucho problema, ¿puedo ver esa apelación?
- ¿Esto? - Yo también quiero ayuda de él.
Quiero ver si es lo suficientemente bueno para tomar mi caso.
- Aquí tiene. - Gracias.
¡Espera! ¡Esta caligrafía es...!
¿Cómo pudo haber contestado las siete preguntas tan rápido?
Yo mandé esas preguntas y dudaba que alguien pudiera contestarlas.
Sorprendente. ¿Quién es este alumno?
Perdóneme, Su Majestad, pero no sabemos.
¿Por qué no?
No puso su nombre en la hoja de respuestas.
¡Así que era él! ¡Fue él quien dio esas respuestas!
¡Oficial Nam! ¿Está adentro?
- ¡Sí, Su Majestad! - ¡Llame al Consejero! ¡Dase prisa!
¿Qué piensa, Consejero?
Todas estas respuestas son del estudiante Jung Ya Gyong.
¡Su conocimiento es asombroso incluso a primera vista!
¿Entonces cómo es que falló en los exámenes?
Creo que fue porque sus respuestas eran escandalosas y provocativas.
Puede ser que los oficiales del examen no aprobaran sus respuestas.
Pero este año los Exámenes Elevados serán diferentes.
Este año son los Exámenes Trienales, y yo seré uno de los jueces.
¿Ya acabaste?
He contestado todas las preguntas y no tengo nada más que hacer. ¡Buena suerte!
¡Por eso fallas cada año!
¿De qué sirve hacer estos exámenes? ¡De cualquier manera no pasaré!
¿Estas son todas las respuestas que han aprobado?
Sí, Su Majestad.
¿A qué hora serán anunciados los resultados?
A la Hora del Ram, a mediodía, Su Majestad.
- Entonces, debemos retrasarlo. - ¿Qué quiere decir con eso?
Consejero, diga al Ministro de Ceremonias que traiga todas las entregas aquí.
Quiero examinarlas todas.
¿Disculpe?
¡Gracias, Señora!
- Señora, deme una botella. - ¡Sí, Señor!
¡Muchas gracias! ¡Recuperé mi casa gracias a usted!
¡Me iré ahora!
¡Nos encontramos otra vez!
¡Oh, me estaba preguntando quién eras!
¡Eres el asistente del Rey, quiero decir de Yi Mu Duk!
Sí. Por cierto, ¿cómo te fue?
¿Cómo me fue en qué?
¿De qué otra cosa preguntaría hoy? Estoy preguntando si aprobaste.
Debes ser estúpido. Si aprobé, ¿qué estaría haciendo aquí?
Ya pasó la Hora del Ram, así que ya salieron los resultados.
¿En serio? Fui a ver y no había nada todavía.
Entonces deben haberlos retrasado.
- Bien, me voy. Nos vemos. - Espera.
¿Por qué no vas a echar un vistazo?
¡Nunca se sabe! ¡Tu nombre podría ser el primero!
¿Disculpa?
- ¡Ve a echar un vistazo! - ¡No quiero hacerlo!
- ¡Vale la pena el esfuerzo! - ¿Crees que aprueban a cualquiera?
- ¡Oh eres tú! - Así que, ¿quién aprobó?
¿No sabes leer?
- Eso... - ¡Sacaste las notas más altas!
¡Felicidades!
¡Su Majestad el Rey!
¿Eres Jung Ya Gyong, el que recibió las notas más altas?
Sí, Su Majestad.
Ciertamente. Disfruté leyendo tus respuestas en el examen.
Gracias, Su Majestad.
Pero es extraño...
¿por qué un hombre con una posición tan alta en el gobierno tomaría el examen?
Perdóneme, Su Majestad, pero no lo entiendo.
¿Qué quieres decir con que no lo entiendes?
Consejero, ¿por qué estás diciendo eso?
¡Su... Su Majestad!
Subtítulos en español por Asia-Team.
Subido por Ebano406 para doramasgratis.com
Doramasgratis lo mejor en series asiáticas. Visítanos en www.doramasgratis.com
Valora nuestro trabajo dale like a cada capitulo